【肌膚保養教育訓練 英文翻譯&2014全球抗老保養新革命！│VoCE】

每年到了早秋時節，也就是讓肌膚經過一整個夏日烈焰侵襲後，到了修護肌膚徹底補給養分的時刻。這時，在全球也展開了一股抗老概念角逐賽！有人推崇紓壓抗老、有人志在針對基因作改變維持年輕膚況！更有人針對免疫力著手做好徹底修護！各家品牌皆無所不用其極地推崇自家抗老新觀念！因此，這次VOCE將請來在國際上備受矚目的重點品牌，特別為我們指出今年引領抗老趨勢的保養＂關鍵字＂！

【製作／吳季芳；視覺編輯／黃雅惠；模特兒／藤原艾美；妝髮／Masun；人物、產品攝影／黃國燿】

sisley 亞太區總裁／Nicolas Chesnier

脂質是肌膚健康防禦功能的必須物質，要做好抗老除了保濕之外，更重要的是加強脂質的補充，以增強肌膚防禦力並強化留住水分的能力。肌膚健康，活性成分才能完整快速作用，讓抗老保養事半功倍！因此，今年抗老趨勢前導型精華油成為一重要角色。而精華油的使用感受也成為一種輔助抗老保養的重點！

SK-II全球技術交流經理／山口太朗

由「根源抗老」是近期抗老保養的熱門話題。肌膚的新生周期是維持年輕肌膚的重要關鍵，而老化的發生是在這些精密而繁複連鎖效應中，產生變異而導致的現象。簡單來說，影響肌膚老化過程並非單一DNA機轉造成，而是由千絲萬縷的各種機轉協同作用所決定。因此，必須找出各種影響的關鍵因素，由根源開始，逆轉「老化連鎖效應」，方可達到真正抗老的功效。

CHANEL保養品全球發言人 ／瑪麗赫蓮‧萊爾Marie-Helene Lair

CHANEL發現每位女性的美麗與肌膚與其生活背景息息相關。在更深的層次上，影響的是她的組織與細胞、肌膚表現。因此，CHANEL研究中心轉而發展另一種科學領域。將每位女性的背景、行為與生活風格納入考量，以了解這些因素對於美麗的影響，這就是表觀遺傳學。這種科學不以基因為研究目標，而是鎖定環境與生活背景對基因表現的影響，研發出最符合現代女性忙碌生活狀態的抗老保養品。

SHISEIDO教育訓練講師／許秀琳

提升肌膚「美力源」並且改善肌膚內「有害因子」為抗老概念趨勢，不僅改善輪廓老化，也針對造成膚色老化的主要因素做到全方位調理，以「抗老美白」一次到位來滿足這群企圖凍容的世代女性。

Q1.影響老化的主要原因，以及老化徵兆？

CHANEL

miRs或稱micro-RNA（微核醣核酸）是表觀遺傳調控的重要元素，它們在細胞內的生成，不斷受環境因素與生活風格影響。這些小「分子」位於細胞核心，像分子運動，以個人化的方式變換調節肌膚的老化機制。CHANEL研究中心與雷林諾教授合作研究1000個miRs，證明其中有3個是影響老化機制的重要因素。隨著時間流逝，miRs會增生，並減少青春蛋白質的生成。這就是為何CHANEL決定開發能夠調節miRs生成的抗老成分。當肌膚開始有皺紋、鬆弛、黯沉等情形，就代表開始有老化現象了。

SK-II

SK-II發現，肌膚老化是一連串的連鎖效應，這些因素非但彼此相關，且都受到關鍵骨牌『根源緊緻力』的影響，一旦肌底緊緻度下滑，就代表肌底蛋白彈性結構鬆弛，進而會引發細胞彈力下降、細紋增生、光澤度降低等一連串的老化連鎖效應，就如同骨牌般連續倒塌。肌膚老化的源頭關鍵在肌底的根源緊緻力下滑，在初期發生時，肌膚會有鬆弛、彈力流失、眼周細紋、黯沉等狀況逐一浮現，但由於較難於早期發現，因此稱為隱性老化。

SHISEIDO

影響肌膚老化可分為內在因素&外在因素。

外在因素：從肌膚表面的乾燥、紫外線及附著在肌膚表面的污垢、老廢角質、化學物質（大氣污染）、彩妝殘留…等。

內在因素：年齡增長、壓力、疲勞、營養不均衡、運動不足或是過剩、美力源出問題…等。以上狀況都會影響健康肌膚逐漸衰退，造成肌膚老化。

老化徵兆：先明顯感受到肌膚乾荒、膚色黯沉無光澤、細紋的產生，一覺醒來明顯睡痕遲遲未退去、肌膚彈力不足、明顯出現皺紋、鬆弛老化現象。

1. 山茶花保濕美容油可防止肌膚乾燥及粗糙，而且它與人體的皮脂組成類似，親膚性佳，可將有效成分傳遞至深層，讓臉龐綻放明亮動人的光采。后 拱辰享山茶花保濕美容油／50ml NT3980
2. 運用三大極致作用機制，養膚、抗老、效率、感受並重，讓保養超越極限，呈現前所未有的美肌效果！sisley 黑玫瑰珍寵滋養精華油／25ml NT6900

1. 採用肌活能量因子（沙漠柵藻萃取、牛磺酸）加乘後續保養功效，使肌膚保有光澤、透亮、柔嫩之年輕狀態。IPSA 肌能補充膠囊 30ml NT1600
2. 保養受損肌膚直擊核心問題，由肌膚之源恢復，培育出充滿滋潤細緻美肌的肌膚修復精華液。ALBION 奇肌修復露 40ml NT3800

Q2.抗老保養何時開始做起能達到最佳功效？

CHANEL

女性肌膚會隨時間改變，但人們無法預測肌膚如何改變，它並非線性的方式變化，因此每位女性的狀況都不同。所以只要是有抗老保養需求的女性都可以在現在起開始使用。CHANEL3.5-DA 彈力緊緻活萃系列，因應每位女性不同的生活背景，是款超越年齡與遺傳的肌膚保養品。

SK-II　

根據SK-II觀察，由於外在環境與生活型態的壓力，近年來老化與年齡並無絕對關係，因此女性抗老的年齡應往前推至20世代的輕熟齡階段。老化潛藏於細微的肌膚警訊中，當發覺臉上肌膚略有鬆動，臉的輪廓變的不明顯，出現老化型毛孔，眼周細紋增多時，這代表肌膚已經開始老化了，從醫學上的角度來看，我們可稱它為「隱性老化」，肌膚初老是最難以察覺，當你認為這只是短暫熬夜所帶來的肌膚問題，事實上肌底膠原蛋白早已慢慢流失，如不及早開始為抗老保養做準備，後續的補救動作將會更為困難，因此在「隱性老化」徵兆出現前開始源頭式抗老，即早遏止老化連鎖效應發生。

SHISEIDO　

有聽過一句話”留住青春的尾巴”?不能等到皺紋出現才開始注重抗老保養，一開始肌膚容易乾荒，感覺平時搽的保養滋潤度不夠了，這就是肌膚初期老化的警訊，這時就該開始選擇改善初期老化的抗老保養品。簡單說因為現代人的飲食習慣較為精緻，再加上生活環境及生活作息、壓力，肌膚出現的老化問題相對也提早，女性約25歲過後就該開始選購預防初期老化症狀產生的抗老保養品。

1. 添加礦物酵母萃取，打造健康不易長斑的肌膚狀態。並含滋潤油質、觸感輕盈水潤，容易滲透吸收。Kanebo DEW SUPERIOR 潤活優護系列優護精純乳／

100ml NT1850

2. 藉由持續保濕效果，可深度滋潤並使肌膚更加滑嫩，提升彈力度。SHISEIDO 全效抗痕亮采賦活乳／100ml NT3000

1. 含有來自布吉納法索迪奧花園的天然花植成分「朱槿萃取」，同時蘊含「深海淨化因子」，能於肌膚底層釋放保養功效，為後續保養做好全面準備。DIOR 極效賦活精萃／50ml NT4000
2. 結合多項專利的「標靶定位修護科技」，能精準鎖定肌膚損傷，加以保養肌膚。CLNIQUE 智慧科研修護精華／30ml NT2700

【原文刊載於《VoCE》2014年10月號-61期，更多精采內容請上《VoCE》官方網站；《VoCE》官方粉絲團。未經授權，請勿轉載！】