【肌膚保養教育訓練 英文翻譯&身心美麗的好選擇】

想給予臉蛋與地球更無負擔的保養方式嗎？

透過Burt's Bees，或許能以最接近天然的方式貼近美麗，

並為未來許下一份綠色承諾。

【香港採訪報導／祝子恬；設計／戚心偉；圖片／Burt's Bees】

美妝品牌Burt's Bees，堅信美麗的祕訣在於──回歸自然。女人天生有著與自然和諧共存的能力與天賦，因此品牌最終極任務，不只是幫助消費者維繫青春容顏，也更積極、有意識地進行企業社會責任，確保所有原料開發、產品製造、包裝印製與運送等過程中，都充滿了對環境、對生態、對生命的尊重。

萃取自然 維繫美麗

一般人對這個30年品牌的深刻印象，當屬創辦人Burt Shavitz經典肖像，老先生臉上蓄著大鬍子，被印製在品牌產品上，如神奇紫草膏、檸檬草防蚊液等包裝。這的確是Burt的縮影，多年來過著養蜂、販售蜂蜜維生的生活，讓他熟知蜂蜜對人體肌膚健康的好處，甚至因緣際會與Roxanne Quimby合作販賣自製蠟燭，陸續推出肥皂、護唇膏等產品，就此開啟Burt's Bees問世機會。

倘若以為品牌就僅止如此，肯定有些誤解。除了上述產品之外，品牌目前的產品線還包含身體沐浴系列、懷孕媽咪與寶貝專屬系列、頭髮清潔、唇部色彩及令人推薦的臉部清潔保養系列。從最初的原創蠟燭到經典蜂蠟護唇膏，一路慢慢拓展到目前生產超過百件產品的跨國美妝公司，Burt's Bees並沒有特別的祕密武器，只是秉持這個原則──塗抹於肌膚的產品成分必須清晰、容易理解，於是使用的全是從自然界中獲取的藥草、花朵、植物油、蜂蠟、芳香精油與皂土，再搭配古老配方，有效率且安心地滋養肌膚。

相較於其他美妝保養品偏愛標榜使用後的感受，或是美膚效果等測試數據分享，Burt's Bees則更實際地針對包裝、明確標示產品內含的天然成分百分比（品牌每樣產品都使用95%以上天然成分，甚至有7成以上的產品為100％天然）；就連唇彩也都萃取大自然中植物或礦物的天然色素，添加天然植物油、乳油木果與蜂蠟，同時發揮彩妝與呵護的雙功效，引領出每個女人的自然之美。

臉部經典 就此揭露

日前在30周年記者會上，品牌教育訓練總監Nadia Koucha從臉部清潔保養系列開始介紹：洋甘菊卸妝潔淨洗顏乳含有皂樹皮精華可深層清潔肌膚，洋甘菊與蘆薈則可軟化角質，清潔之餘還透過薄荷萃取發揮清涼與舒緩的功效；再者是大馬士革玫瑰花露水，它適用於任何膚質（包含敏感肌），洗臉後輕拍於臉上，可再次清潔殘留的潔顏產品與阻塞毛孔的油脂汙垢，同時透過玫瑰花與玫瑰精油蒸餾的玫瑰水喚醒肌膚與感官，並搭配金縷梅溫和收斂毛孔，以利後續保養進行。若肌膚屬於混合性、油性與痘痘肌，則可使用田園番茄深層潔淨收斂水，其揉合番茄、小黃瓜及荷蘭芹精華再次清潔收斂毛孔，並藉由果酸複合物（含甘蔗、楓糖及山桑子精華）協同肌膚天然除去老廢角質；最後是獲得在場人士一致好評的美顏晶露，它不但芳香氣味細緻，同時含有多種天然植物萃取，包括玫瑰油與玫瑰果油，雖然主要美膚功效為保濕，但其實也具有協同改善紋路與舒緩心靈的效果，平日於化妝水保養步驟後，可單用眼周、嘴唇等乾荒部位或全臉，也可滴於乳液、
面霜、甚至是保濕面膜使用，讓人感受到品牌對於臉部保養研發的用心。行銷副總監Karly Lam也表示：「這部分，品牌的確仍需要持續強化溝通，讓消費者了解天然美膚的效果，進而產生認同感購買。」

友好地球 永續承諾

Bees於2011年在ImagePower® Green Brands Survey綠色品牌調查中，榮獲美國消費者推薦為第一綠色品牌。這說明品牌關心的並不只有天然成分和安全護膚功效，也關懷地球環境生態，並注重環保製程與節能開發；其位於北卡州的工廠甚至已經達到了零廢棄，此外更發起諸多公益與慈善活動，讓維繫美麗不只侷限在臉蛋保養領域，更進一步擴及到更多面向，體現美麗真正的核心意涵：對自然萬物的尊重。

如2008年品牌就與多家美國製造商一同和NPA組織（Natural Products Association）共同努力定義出天然保養品的標準，並在符合這樣品質的產品外包裝上，清楚標示出專屬的綠葉標章；此外，一向倚賴天然蜂蠟為諸多產品原料的Burt's Bees，也於同年持續對消費大眾宣導蜂群崩壞症候群（colony collapse disorder, CCD），為搶救天然蜂群盡一份心力。2012年更於全球發起了拯救蜜蜂公益行動，推出Burt Talks to the Bees 3部微電影，讓更多人感同深受若「沒有蜜蜂，就沒有收成」這樣的因果關係，了解蜜蜂消失將對人類產生哪些影響，進而開始保育它們。

企業經營甚至進一步提倡「the Greater Good追求更大的美好」的永續目標，除了生產天然護膚產品之外，也致力於消費者的身心健康、環境健康以及社區發展，讓消費者的購買行為也是一種合乎道德標準的生活方式。Burt's Bees這段30年的經營之路，就好比女人不會停止追求青春永駐一樣，不只是為了美麗、也是為了下一代的未來，更對妳我居住的住所──地球，許下美好的永續承諾。

品牌大事紀  

1984年 誕生於美國緬因州 由Roxanne Quimby（蠟燭製造商）和Burt Shavitz（養蜂人）於美國緬因州創立，2人合作販售由天然蜂蠟製成的蠟燭，成為養蜂人的副業。

1989年 事業開始拓展一間位於紐約的精品店非常喜愛其產品，跨海訂購數以百計的蠟燭，打開產品知名度，2人因而開始拓展產品生產線、雇用員工，並開設專屬商店。此時，Roxanne更發現一本19世紀的手製個人保養品配方書。

1991年 蜂蠟護唇膏問市 成立公司「Burt's Bees」，除了持續把蜂蠟運用於蠟燭、香皂、香水等產品之中，也積極開發個人保養品系列，於是蜂蠟護唇膏正式問世，至今仍是熱賣產品。

1993∼1994年 小事業大成功 產品線擴展、收到的訂單大量成長，公司必須擴展規模，2人不斷地為品牌尋找新家，最後決定落腳於北卡羅萊納州，同時也決定將產品線專注於個人保養的經營策略。

1998∼1999年 邁向國際化經營 年銷售額已超過800萬元，檸檬油指甲修護霜也獲得不少雜誌年度商品獎項，更確立品牌致力於個人保養領域研發的經營策略。產品開始銷往海外，陸續於英國、愛爾蘭、香港與台灣設立辦公室。 

2003年 進軍唇彩市場上市一系列知名的珠光唇彩系列（Lip Shimmer），將唇部保養進一步擴展至色彩領域，精選來大自然的天然成分，秉持使用安心原則，吃進體內也沒關係！

2008年 積極參與各類活動 與多家製造商一同和N P A 組織（Natural Products Association）共同努力定義出天然保養品的標準，綠葉標章便應運而生，對消費大眾宣導蜂群崩壞症候群（colony collapse disorder, CCD），為搶救天然蜂群盡心力。

2011年 綠色品牌領導地位在ImagePower® Green Brands Survey綠色品牌調查中，榮獲美國消費者推薦為第一綠色品牌，甚至連生產廠房及企業總部也符合節約能源的高標準。

2012∼2014年 臉部保養更趨細膩陸續發表微光雛菊淨白系列、女王蜂活膚系列產品，加上原有的清痘夫系列、水之初賦活系列、紅石榴無齡系列、零敏系列以及經典的清潔保養系列，臉部保養選擇更趨完整。

本文出處