【影音google翻譯工具&「爛男人閃邊去」，我要跟女兒說一個經濟獨立、沒有公主病的白雪公主故事】

作者：張苡絃

你知道白雪公主原來也可以也可以當媒人和開水果店嗎？

上周的華語課是童話故事大顛覆，課末活動我準備了幾張白雪公主故事的連環圖，讓學生自由發揮，請他說一個自己的童話故事。

結果我的學生英國帥哥把原本充滿父權主義色彩的白雪公主，改寫成融合科技感的現代女性主義童話！

他的故事是這樣的：

從前從前，在一個小島上，有一個白雪公主。白雪公主有很嚴重的公主病，從來不幫忙做家事，也不愛運動、不愛曬太陽，是個整天只愛上網、玩手機的宅女公主。

原本的壞皇后也變成了苦口婆心、想要訓練公主獨立的好媽媽。

這個好媽媽覺得白雪公主這樣下去實在不行，因此叫白雪公主出去一年，到外面的世界磨練磨練。

白雪公主花了一年的時間，在沒有帶手機沒有帶電腦的情況下，到森林裡去當動物志工，住在自己蓋的樹屋裡，幫小動物們蓋收容所，替他們找食物。

一年後回來了，白雪公主曬黑了許多，也不怕曬太陽了。

但是媽媽說，你都只有幫助動物，這次妳要再出去一年，去幫助別人。

於是白雪公主又離開了城堡。她遇到了七個小矮人，這七個小矮人都是單身，每個都想要女朋友。

（我本來以為故事到這裡要整個歪掉變成情色童話了…）

於是白雪公主決定當起媒人來，幫這七個小矮人找女朋友。這七個小矮人每個人都有不同的個性，有愛睡覺、很害羞、很開心、博學多聞的，白雪公主根據他們的個性，一一幫他們介紹適合他們的女朋友，而且這些女朋友，也都是小矮人呢！

於是愛生氣的小矮人找到了另一個愛生氣的女小矮人，他們每天一起愛生氣，生活過得很開心。

第二年回到城堡之後，媽媽說，嗯，不錯不錯，妳慢慢長大了，但是妳太天真善良，我覺得妳要學著自己做生意。

於是第三年，白雪公主在小島上自己開了一間水果店，還經營了自己的果園，自己種了很多水果。白雪公主水果店的生意很好，排隊排很長，比買甜甜圈的人還長，甚至連老太太都來跟她買蘋果，事業非常成功，賺了很多錢。

後來一個很帥的王子來到白雪公主住的小島上，對白雪公主一見鍾情。他允諾白雪公主，跟他結婚之後，完全不用做家事，每天在家裡陪他一起打電動玩手機就好了！

沒想到白雪公主斷然地拒絕，因為她不想要有一個王子病的老公。她覺得她值得更好的人。

從此，她一個人過著幸福快樂的日子。

看哪！原本童話故事裡女性角色唯一的價值就是美貌和乖巧，而且永遠都只能等待男性的救贖。現在我們知道，原來公主也可以「爛男人閃邊去」，做個獨立自主聰明的新時代女性。

你比較想要說哪一個版本的白雪公主給女兒聽呢？

Photo Credit: Lauren Pollock CC BY SA 2.0

 

本文獲得作者張 苡絃授權刊登，文章來源：「人助旅行」─交朋友，玩世界！

 

原文轉自：關鍵評論網

 

人助旅行Blog、人助旅行Facebook