分享

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

by 丁丁

雖說單身和戀愛各有各的苦辣酸甜,不過單身一段時間的人似乎特別容易受到周遭的「關切」,好比「怎麼會?你條件這麼好!」、「是你太挑了吧?」,儘管多半是抱著好意提供關心或建議,但有時聽起來卻覺得刺耳。國外網站BuzzFeed就以單身者的角度來剖析,那些單身時最常聽見的「經典名句」究竟聽在當事人耳裡會被翻譯成什麼版本,一起來看看吧!

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你怎麼會單身?你條件這麼好!」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你一定有什麼問題,只是我還沒想到。」

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「愛情總在不經意時降臨。」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你是不是太急著把自己銷出去啦?」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「我來幫你介紹。」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「這我比你內行太多了。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「是你太挑吧?」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你可沒有自己以為的那麼好。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你試過網路交友嗎?」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「除非你每個方法都試過了,否則沒資格抱怨你的感情狀態。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「真羨慕你!我好懷念單身的時候喔~」         

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你沒資格傷心了吧?」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你最近有對象嗎?」         

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「看你這麼孤單真令人難過。」

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

 

單身的你,是否認同以上的翻譯內容呢?或許有時說者無意,聽者有心,不過無論如何,這種事就是如人飲水,冷暖自知,全盤了解事實之前,還是少對人家的感情狀態下評論為妙啊~ 

 

source: What People Say To Someone Who Is Single Vs. What They Hear - BuzzFeed

 

[延伸閱讀]

吃東西前再洗碗就好啊!隨興少女令人髮指的壞習慣盤點

不會被一堆情人節日逼死!單身人士專屬6大好處

從不讓你了解他的工作內容...破解假忙男/女朋友的5個招數

 

本文出處;更多精彩內容請上《妞新聞》;《妞新聞》粉絲團;未經授權,請勿轉載!】

提起七八十年代的香港女明星, 大家印象最深的, 是王祖賢、鍾楚紅、林青霞、張曼玉... 她們美得獨一無二,美得無法複製。 一般女明星大紅大紫過後, 都會想著淡出大眾視野, 這樣人們想起來的時候, 仍是她們最經典最美豔的形象。 而有一個人,偏偏還在折騰著, 因為用力活著, 反而常被大家遺忘在香港女明...

  本文轉自: inschannel ID:gzgzth   不知道大家看過韓國 的   《Let 美人》沒有?       是一個整容節目 幫助人們找回自信 誰的經歷比較慘就給誰免費整容   每一次的整形前後對比都蠻震驚的! &...

《綜藝大熱門》日前錄製「高顏值台灣之光」單元,請來2017年世大運韻律體操選手楊千玫、世界咖啡沖煮盃冠軍王策、排球國手李唐孟等多位台灣之光,以及三立、東森最新週五華劇《姊的時代》演員鍾瑶、潘慧如、李運慶、夏和熙上節目。眾演員群除了來宣傳新戲、並送上劇中小禮物,更被意外發現各個「姊」都是深藏不露的「...

    只要人生足夠完整, 殘缺也會變成你的標誌。   單腿挑戰   「我覺得我的人生已經毀了, 自殺也許是一種解脫」。        Lauren Wasser躺在病床上, 鬱鬱寡歡, 病房裡靜得只有點滴滴落的聲音, ...

Facebook留言板