分享

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

by 丁丁

雖說單身和戀愛各有各的苦辣酸甜,不過單身一段時間的人似乎特別容易受到周遭的「關切」,好比「怎麼會?你條件這麼好!」、「是你太挑了吧?」,儘管多半是抱著好意提供關心或建議,但有時聽起來卻覺得刺耳。國外網站BuzzFeed就以單身者的角度來剖析,那些單身時最常聽見的「經典名句」究竟聽在當事人耳裡會被翻譯成什麼版本,一起來看看吧!

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你怎麼會單身?你條件這麼好!」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你一定有什麼問題,只是我還沒想到。」

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「愛情總在不經意時降臨。」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你是不是太急著把自己銷出去啦?」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「我來幫你介紹。」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「這我比你內行太多了。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「是你太挑吧?」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你可沒有自己以為的那麼好。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你試過網路交友嗎?」   

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「除非你每個方法都試過了,否則沒資格抱怨你的感情狀態。」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「真羨慕你!我好懷念單身的時候喔~」         

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「你沒資格傷心了吧?」

 

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

戀愛中人這樣說:「你最近有對象嗎?」         

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

單身的人這樣聽:「看你這麼孤單真令人難過。」

 

 

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說│妞新聞

 

單身的你,是否認同以上的翻譯內容呢?或許有時說者無意,聽者有心,不過無論如何,這種事就是如人飲水,冷暖自知,全盤了解事實之前,還是少對人家的感情狀態下評論為妙啊~ 

 

source: What People Say To Someone Who Is Single Vs. What They Hear - BuzzFeed

 

[延伸閱讀]

吃東西前再洗碗就好啊!隨興少女令人髮指的壞習慣盤點

不會被一堆情人節日逼死!單身人士專屬6大好處

從不讓你了解他的工作內容...破解假忙男/女朋友的5個招數

 

本文出處;更多精彩內容請上《妞新聞》;《妞新聞》粉絲團;未經授權,請勿轉載!】

1、打什麼都別打女人。打了,你就不是男人了!!男子漢是不會跟弱女人計較的!   2、如果你喜歡兒子,而她生了個女兒。記住,那不是她的錯,懂醫學的都知道那是男的決定的而不是女的。好好愛你們的孩子。   3、學會幫女人做家務。一個回家就只是躺在沙發上等待老婆開飯的男人,會讓婚姻生活淡...

這9種女人,男人夜夜都想要! 1.一個永遠長不大、胸無城府的快樂女孩 她自然、純真的天性影響著周圍的每一個人,她熱愛生活、無拘無束,隨心所欲又有些漫不經心。她討厭艱澀和故作深刻,要讓她執著、沉迷於某一件事實在是太難了。 2.她是男人生活中的一道風景 她喜歡豪華、熱鬧的生活,以施展她社交明星的魅力。她...

我非不愛錢財,只因有「你」來換             荷西問三毛:「你想嫁個什麼樣的人?」   三毛說:「看的順眼的,千萬富翁也嫁;看不順眼的,億萬富翁也嫁。」   荷西:「說來說去還是想嫁個有錢的。」  ...

最近,王菲接受採訪時說的一段話又火了: 如果一個人天天給你打電話發微信,說明他是愛你的,起碼他心裡有你。如果每次都是你給他打電話發微信,那你就不用問了,其實他心裡根本就沒有你。   王菲說:"我不懂什麼叫挽留,我只知道,愛我的人不會離開我,因為他知道,我會難過。你無法叫醒一個裝睡的人,也...

Facebook留言板